Rozuměl jsem správně vašemu jménu?

Jana Guten Tag, Herr Dvořák! Haben Sie Zeit?

Petr Guten Tag, Frau Veselá! Für Sie habe ich immer Zeit.

Jana Gestern habe ich neue Leute getroffen. Es war eine große Gruppe. Die meisten Namen waren leicht: Novák, Svoboda, Malá.

Petr Das sind gute tschechische Namen. Wo war das Problem?

Jana Ein Herr hieß Nguyễn. Der Name war neu und schwer für mich. Ich stand da und schwieg.

Petr Nguyễn? Das ist ein vietnamesischer Name. In Tschechien leben viele Vietnamesen. Wir haben hier vietnamesische Läden, Restaurants, Familien.

Jana Ja, ich kenne die Läden. Aber der Name! Wie merken SIE sich neue Namen?

Petr Ich habe einen kleinen Trick. Ich suche in jedem Namen ein Bild oder eine kleine Geschichte.

Jana Ein Bild? Wie funktioniert das? Zeigen Sie es mir!

Petr „Nguyễn“ klingt ein bisschen wie „nový den“ — neuer Tag. Neuer Tag — Nguyễn! Sehen Sie das Bild? Morgen, Sonne, neuer Tag.

Jana Das ist schlau! Neuer Tag — Nguyễn. So merke ich mir den Namen für immer.

Petr Und es funktioniert auch umgekehrt. Unsere Namen sind für Herrn Nguyễn genauso schwer. Jeder neue Name braucht Zeit.

Jana Und wie spricht man den Namen aus? Noch einmal, bitte. Langsam.

Petr „Nu-jen“. Hören Sie? Nu-jen. Zwei Silben.

Jana Nu-jen. Nu-jen. Ich hab es!

Petr Ausgezeichnet! Und jetzt ich. Wie heiße ich?

Jana Herr… Dvo-řák? Ich höre das „ř“! Ist das richtig?

Petr Perfekt! Dieses „ř“ ist für die ganze Welt schwer. Die Engländer können es nicht, die Deutschen können es nicht. Aber Sie können es!

Jana Wirklich? Dann bin ich stolz darauf. Jeder weitere Name wird leichter.

Jana Und was bedeutet „Petr“? Ihr Vorname?

Petr „Petr“ bedeutet Fels. Wie in der Bibel. Ein fester Name, nicht wahr?

Jana Fels Dvořák! Und „Jana“? Was bedeutet mein Name?

Petr „Jana“ bedeutet Gnade. Ein schöner und alter Name.

Jana Das wusste ich nicht. Danke! Heute habe ich viel gelernt.

Petr Genau so! Namen sind kein Problem. Sie sind Türen zu den Menschen.