Jména jsou důležitá

Jana Tschechische Namen bedeuten etwas.

Petr Ja! Ein „Novák“ ist der neue Mann. Das ist der häufigste Name in Tschechien. Im Telefonbuch stehen Tausende Nováks.

Jana Und was bedeutet „Svoboda“?

Petr „Freiheit“! Das ist ein schönes Wort.

Jana Und „Zeman“?

Petr Ein Mann vom Lande.

Jana Und „Sedláček“?

Petr Ein kleiner Bauer. Die Endung „-ček“ bedeutet „klein“.

Jana Und ich kenne auch den Namen „Vrabec“. Was ist das?

Petr „Vrabec“ ist ein Vogel — ein kleiner brauner Vogel. Ein Spatz!

Jana Herr Spatz — das ist schön! Und warum bin ich „Veselá“ und nicht „Veselý“?

Petr Frauen haben weibliche Namen. Der Mann ist Dvořák, die Frau ist Dvořáková. Nur Frauen haben „-ová“.

Jana Novák — Nováková. Und die berühmte Tennisspielerin? Navrátilová! „Navrátil“ — einer, der zurückgekehrt ist!

Petr Genau! Und jetzt Achtung: Auch fremde Namen bekommen „-ová“. Tschechische Zeitungen schreiben: Merkelová!

Jana Wirklich? Meine Freundin in Prag heißt Fischerová. Ein deutscher Name plus „-ová“!

Jana Und mein Name „Jana“? Ist das ein tschechischer Name?

Petr Es ist ein alter Name, man kennt ihn auf der ganzen Welt. Aber auf Tschechisch klingt er schön.

Jana Und männliche Namen? Bedeuten die auch etwas?

Petr Sicher! „Bohumil“ ist einer, der Gott lieb ist. „Vlastimil“ liebt seine Heimat.

Jana Also ist ein Name ein Wunsch der Eltern.

Petr Genau. Die alten Slawen glaubten: Der Name ist das Schicksal des Menschen.

Petr Sehen Sie? Für uns ist das normal. Namen sind kleine Geschichten. Lesen Sie sie wie ein Buch!